打击间谍网和运营美国自己的全球情报网是几个联邦机构的共同责任，它们在这里被合并并虚构为美国中央情报局(U.S. central bureau of intelligence)。 Smashing spy rings and operating the United States' own World-Wide intelligence network is the joint responsibility of several federal agencies here consolidated and fictively named the U.S. central bureau of intelligence.
无论在国内还是国外，CBI的工作都高度保密。 At home and abroad, the CBI works with maximum secrecy.
它的检查员和特别探员监督他们的单位，并从秘密的外地办事处发展他们的案件。 Its inspectors and special agents supervise their units and develop their cases from undercover field offices.
怎么了? Well, what's up?
俄国人怎么能嗅出双面间谍，真不可思议。 It's uncanny how the Russians can smell out a double agent.
我们差点就把我们的人安插在克里姆林宫的监听站了。 We were that close to planting one of our men at a listening post inside the kremlin.
Jan hassert吗? Jan hassert?
在瑞士被扔下火车。 Tossed off a train in Switzerland.
局长要我们培养鲍里斯·米特洛夫。 The director wants us to develop Boris mitrov.
弗兰克，我想让你接这个案子。 Frank, I want you to take this case.
尽快去洛杉矶吧。 Leave for Los Angeles as soon as you can.
谁来给我做简报?——洛杉矶。 Who'll brief me?  Los Angeles.
他们已经跟踪米特洛夫一年多了。 They've had a string on mitrov for over a year now.
预计在接下来的48小时内会有休息。 And there's a break expected within the next 48 hours.
我还是开始收拾行李吧。 Well, I might as well start packing.
洛杉矶是CBI最繁忙的办公室之一。 In Los Angeles is one of the CBI's busiest field offices.
在这里，18个多月以来，特工们一直在监视一个出生于俄罗斯的美国人鲍里斯·米特洛夫的活动。 Here, for more than 18 months, special agents have been watching the activities of a certain russian born American named Boris mitrov.
鲍里斯·米特洛夫，出生于俄罗斯。 Boris mitrov, born in Russia.
著名的音乐家和好莱坞制片人。 Well known musician and Hollywood producer.
罗伯特·艾弗里做米特洛夫的助理已经一年了。 Robert Avery has been mitrov's assistant for about a year.
弗拉基米尔·库别洛夫上校，绰号vadja，苏联大使馆的大人物之一，也是华盛顿的高级克格勃官员。 Colonel Vladimir kubelov, nicknamed vadja, one of the Soviet embassy's big shots and ranking kgb officer in Washington.
阿德里安·本森，美国千万富翁和他的第三任妻子海伦·本森。 Adrian Benson, an American multimillionaire and his third wife, Helen Benson.
两人都是共产主义者。 Both are communists.
本森想买下鲍里斯·米特洛夫电影制片厂的控制权。 Benson's trying to buy control of the Boris mitrov film studios.
这是鲍里斯·米特洛夫82岁的父亲。 And this is Boris mitrov's 82 year old father.
他乘坐昨天停靠在旧金山的一艘挪威货轮从俄罗斯来。 He came from Russia aboard a Norwegian freighter which docked in San Francisco yesterday.
这就是你期待已久的转机? That's the break you've been expecting?
是的，桑福德先生。 Yes it is, Mr. Sanford.
一位温文尔雅的老人来到他儿子位于比佛利山庄的家中，这是米特洛夫案的一个转折点，该案注定会演变成最著名的案件之一 The arrival of a gentle old man at his son's home in Beverly Hills is a turning point in the mitrov case, a case destined to evolve into one of the most celebrated
CBI历史上最大规模的反间谍行动 counterintelligence operations in CBI history.
爸爸，这是海尔格和斯文。 Papa, this is Helga and sven.
他们一直在等着让你舒服些。 They've been waiting to make you comfortable.
欢迎来到美国，米特洛夫先生。 Welcome to america, Mr. Mitrov.
谢谢你！欢迎光临，先生。 Thank you.  welcome, sir.
谢谢你！ Thank you.
斯文，你去拿行李好吗? Sven, will you get the luggage please?
好的，先生-谢谢。 Yes, sir.  thank you.
你好，艾弗里先生。 How do you do, Mr. Avery?
你好,海尔格。 Hello, Helga.
——哦! - Oh!
这太美了! This is beautiful!
有多少家庭和你住在一起，鲍里斯? How many families live here with you, Boris?
一个，爸爸，就我们俩。 One, papa, just us.
你是说这都是你的了? Well, you mean this is all, all yours?
和你的。 And yours.
所有东西都那么大。 Everything is so big.
经营这样的房子一定要花很多钱。 It must cost much money to run a house like this.
在好莱坞，你必须生活得很奢侈，否则没人会相信你是成功的。 Well, in Hollywood you have to live expensively or nobody will believe that you're successful.
这是真的。 That's so true.
要不我让海尔格带点茶来? Why don't I tell Helga to bring some tea?
还是你想喝一杯，鲍勃? Or would you rather have a drink, Bob?
不用了，谢谢，我告诉多蒂我会早点回家。 No thanks, I told dottie I'd be home early.
很高兴您安全到达，先生。 I'm glad you arrived safely, sir.
我很高兴来到这里。 I am glad to be here.
再见。再见。 Goodbye.  goodbye.
明早演播室见。 I'll see you at the studio in the morning.
我马上就回来，爸爸。 I'll be back in a minute, papa.
从他房子的布局到他同伙的身份，CBI已经知道了米特洛夫生活的每一个细节。 From the layout of his house to the identities of his associates, the CBI already knows every detail of mitrov's life.
无论目标和他的同伙走到哪里，都有一队特工掩护。 Wherever the subject and his associates go, they are covered by a squad of special agents.
所以,爸爸。 So, papa.
我和你兄弟的照片，很久以前。 My picture and your brothers', long time ago.
他们失踪了，还有一些和他们一起工作的人。 They disappeared, and some of the men they worked with.
没有人有他们的消息。 No one has heard from them.
但是他们都很好，爸爸。 But they're all right, papa.
我从俄罗斯驻华盛顿大使馆得到消息。 I got word through the Russian embassy in Washington.
俄罗斯大使馆知道吗? The Russian embassy knows this?
是的。 Yes.
在莫斯科，我到处提问，甚至在克里姆林宫。 In Moscow I ask question everywhere, even at the kremlin.
没有人知道答案。 Nobody had an answer.
你在这里，他们也会在这里，我保证。 You're here and they'll be here, I promise you.
但是鲍里斯……对不起，爸爸。 But boris ... Excuse me a minute, papa.
下午好。下午好。 Well, good afternoon.  good afternoon.
Vadja。——你好，鲍里斯。 Vadja.  hello, Boris.
我没想到你会来。 I wasn't expecting you.
爸爸，我想让你见见vadja kubelov。 Papa, I want you to meet vadja kubelov.
他对我们帮助很大。 He's been very helpful to us.
你好!——很高兴见到你。 How do you do?  It's nice to see you.
见到我儿子的朋友总是我的荣幸。 Always a pleasure to meet my son's friends.
祝你旅途愉快。 I hope you had a good voyage.
今天是最好的一天。 Today was best of all.
失陪一下好吗? Will you excuse me?
我还得打开行李。 I still have to unpack.
哦，爸爸，斯文会帮你的。 Oh, sven will help you, papa.
你今天一定要来吗，vadja? Did you have to come today, vadja?
我不想再浪费时间做最后的安排了。 I didn't wanna waste any more time making our final arrangements.
为你和你父亲的健康干杯 To your good health, and your father's.
谢谢你把他带过来。 Thank you for getting him here.
你不会真以为我们会，对吧? You didn't think we really would, did you?
我不知道我是怎么想的。 I don't know what I thought.
我已经努力这么久了。 I've been trying for so long.
这些事情从来都不简单。 Well, these things are never simple.
鲍里斯，我很抱歉你不能相信我的话而是把它作为交易的一部分。 Boris, I'm sorry that you couldn't have just taken my word for it instead of making it part of a deal.
顺便说一下，文件都起草好了。 The papers, by the way, are all drawn up.
我们明天下午开车去本森家你就可以签了。 We'll drive out to the bensons' tomorrow afternoon so you can sign them.
一个银行家知道怎么经营一家工作室吗? What does a banker know about running a studio?
就我们的目的而言，他不需要知道太多。 For our purposes, he doesn't have to know very much.
不，我想没有。 No, I suppose not.
我的兄弟们呢? What about my brothers?
我们的协议里没写这些。 They weren't part of our agreement.
没有，但你说过我父亲一到你就会尽快把他们送过来。 No, but you said you'd get them over as soon after my father arrived as it was possible.
好吧，我们改天再谈。 Well, we'll discuss it some other time.
我们现在讨论一下。 We'll discuss it now.
鲍里斯，尽管发生了这些事，我们还是朋友但你现在肯定知道，我不能把这事放在工作之前。 Oh Boris, we're friends in spite of all this business but surely you must know by now that I can't put that ahead of my work.
如果你想帮助你的兄弟，你可以。 If you want to help your brothers, you can.
这完全取决于你将来为我们做的工作。 It all depends entirely on your future work for us.
敬你的兄弟们。 To your brothers.
针对窗玻璃的一束看不见的电子束使特工能够记录下里面发生的对话。 An invisible electronic beam directed against the window pane enables agents to record conversations taking place inside.
啊,vadja。 Ah, vadja.
你好，海伦，亲爱的。 Hello, Helen darling.
你是鲍里斯·米特洛夫。 And you're Boris mitrov.
瓦佳跟我们说了很多关于你的事。 Vadja's told us so much about you.
这是我丈夫，艾德里安。 And this is my husband, Adrian.
你好! How do you do?
Vadja - Adrian。 Vadja  Adrian.
好吧，请随便，我去找点喝的。 Well, make yourselves comfortable and I'll see we get something to drink.
让我来帮你，嗯? Let me help you, hm?
坐下来。 Sit down.
我很高兴我们终于要把这些著名的文件签了。 Well, I'm glad we're finally going to get these famous papers signed.
我相信你会的。 I'm sure you are.
我猜你打算改变工作室的运作方式吧? I suppose you intend to make changes in the operation of the studio?
尽可能多地将我在vadja的工作整合到一个成熟公司的框架中，这样我就可以更安全地操作。 As many as necessary to integrate my work for vadja into the framework of an established company, so that I can operate with greater security.
鲍里斯能走多远? How far can Boris be pushed?
他父亲来了，他别无选择。 Well, he has no choice now that his father is here.
如果我们能让他自愿来，我想他会很有用的。 If we can get him to come along willingly, I think he'll be very useful.
你做了所有这些事，你会毁了公司和我! You do all those things and you'll wreck the company and me!
我的声誉是建立在努力工作的基础上的，我打算继续保持这种状态。 My reputation's been built on hard work and I intend to keep it that way.
当然，我们买的是你的名声。 Of course, it's your reputation we're buying.
先生们，我希望你们谈完了生意。 Well, gentlemen, I hope you're through talking business.
是时候放松一下了。 It's time to relax.
哦，鲍里斯，我们真高兴你终于和我们一起来了。 Oh Boris, we're so glad that you've come in with us at last.
让我们为我们的新事业干杯。 Let's drink to our new venture.
你想要什么? What would you like?
现在有点早，不过，苏格兰威士忌就行了。 Well, it's a bit early but, oh, scotch will do.
一周又一周，里里外外，特工们都在监视着鲍里斯被迫将控制权交给本森的工作室。 Week after week, outside and inside, agents watch the studio whose control Boris has been forced to give up to Benson.
测试，一，二，三。 Testing, one, two, three.
有人听得到吗? Does anybody read me?
M先生刚进工作室。 Mr. M just entered the studio.
好的，谢谢。 All right, thanks.
桑福德先生，刚才是约翰逊探员向您报告。 Mr. Sanford, that was agent Johnson reporting in, sir.
M先生刚进了演播室。 Mr. M just went into the studio.
好了，准备好了吗? Fine, are we ready?
只要我们听到里面有动静就按下开关，让她滚。 Well, as soon as we hear anything in there we flip the switch and she rolls.
你迟到了一个小时。 You're an hour late.
发生了什么事? What happened?
我们永远也拍不完这幅画。 We'll never get this picture done.
一切都不对劲。 Everything's going wrong.
我见过你经历过比这更猛烈的风暴。 I've seen you weather tougher storms than this.
我最近一直在想一些事情。 I've had something on my mind lately.
这与工作无关。 It's nothing to do with the work.
你没注意到发生了什么事吧? You haven't noticed what's been going on, have you?
本森解雇了我们大部分的优秀员工，放慢了生产速度，我不知道还有什么。 Benson's fired most of our best men, slowed down production, and I don't know what else.
你为什么要出卖自己，鲍里斯? Why did you sell out, Boris?
公司经营得很好。 The company was doing all right.
出去的还是比进来的多。 There was still more going out than coming in.
你知道，你可以减少开支。 You could cut down on expenses, you know.
如何? How?
别再开这么多派对了。 Well, stop giving so many parties.
一旦你以某种方式生活了很长一段时间，你就会忘记如何减少。 Once you've lived a certain way for a long time, you forget how to cut down.
不仅仅是钱的问题，对吧? It isn't just the money, is it?
不，不只是钱的问题，鲍勃。 No, it isn't just the money, Bob.
你好，海尔格，我爸爸在吗? Hello, Helga, is my father there?
听着，爸爸，我今晚吃饭可能会晚一点，所以你不用担心。 Look, papa, I may be a little late for dinner tonight so don't you worry.
这只是生意。 It's just business.
好的，爸爸，再见。 All right, papa, bye bye.
鲍里斯?是的。 Boris?  yes.
我要解雇艾弗里，自己雇一个办公室经理。 I'm letting Avery go and hiring an office manager of my own.
你后天要去纽约。 You're to be in New York the day after tomorrow.
你不能就这样进来给我下命令。 You can't come in here and give me orders like that.
这是vadja的命令。 They're vadja's orders.
他告诉我如果你不愿意提醒你他对你兄弟的承诺。 He told me if you were reluctant to remind you of his promise about your brothers.
有一个人，你能叫出的任何东西我都不会跟他换。 There's a man I wouldn't trade places with for anything you can name.
谢谢你,乔。 Thanks, Joe.
随着案件的升温，本森一家的房子被从上到下的电子窃听装置偷偷地发现了，因为在残酷的国际间谍游戏中 As the case becomes hotter, the bensons' house is surreptitiously spotted from top to bottom with electronic eavesdropping devices, for in the cutthroat game of international espionage
CBI可以采取普通执法机构不允许的方法。 the CBI can resort to methods not permissible for ordinary law enforcement agencies.
亲爱的，你去哪儿了? Darling, where have you been?
你为什么要叫醒我? Why did you have to wake me up?
你怎么不把邻居都叫醒? Why don't you wake up the whole neighborhood?
但我一直在找你。 But I've been looking for you.
我们不是要在俱乐部吃晚餐吗? Weren't we supposed to have dinner at the club?
我得带vadja上飞机。 I had to take vadja to the plane.
——哦。 - Oh.
你要去哪里? Where are you going?
去纽约，为vadja执行特殊任务。 To New York, on a special mission for vadja.
用vadja可能更合适。 With vadja is probably more like it.
别傻了! Don't be ridiculous!
你从来没批评过瓦贾的命令。 You've never criticized vadja's orders before.
你要离开多久? How long will you be away?
这取决于vadja，不是吗? Well, that depends upon vadja, doesn't it?
在纽约，鲍里斯知道他必须等待瓦迪亚的消息。 In New York, Boris knows he must wait for word from vadja.
任何直接交流的企图都违反了间谍活动的基本规则。 Any attempt to communicate directly would violate a fundamental rule of espionage.
爸爸，你想喝茶吗? Would you like some tea, papa?
我想先休息一下。 I'd like a little rest first.
好吧。 All right.
这是他的房间。 This is his room.
Mitrov先生吗?是的。 Mr. Mitrov?  yes.
我叫弗兰克·桑福德，美国中央情报局特工。 My name is frank sanford, special agent United States central bureau of intelligence.
我是詹金斯探长，也是CBI的。 This is inspector Jenkins, also with the CBI.
拜托。 Please.
在你之后。 After you.
你父亲和你一起进来的。 Your father came in with you.
他在哪里? Where is he?
在他的房间里休息。 In his room, resting.
请坐好吗? Won't you sit down?
二位要喝点什么吗? May I offer you gentlemen a drink?
不用了，谢谢。 No, thank you.
我们要给你看几张照片，米特洛夫先生。 We're going to show you some photographs, Mr. Mitrov.
你有什么要说的吗? Well, have you anything to say?
我能说什么呢? What can I say?
如果我试图解释，你可能也不会相信我。 If I tried to explain, you probably wouldn't believe me anyway.
我们会听。 We'll listen.
很难知道从哪里开始。 It's hard to know where to begin.
这一切发生得如此缓慢。 It all happened so gradually.
Vadja - - - - Vladimir kubelov。 Vadja    Vladimir kubelov.
是的。 Yes.
当我第一次见到他时……那是多久以前的事了? When I first met him-... How long ago was that?
大约10年前。 About 10 years ago.
听着，我知道喜欢俄罗斯人不太受欢迎，尤其是跟苏联大使馆有关系的人，但我生下来就是俄罗斯人。 Look, I know it's not very popular to like Russians, especially someone connected with the Soviet embassy, but I was born a Russian.
我知道他们也不全是坏事。 I know they're not all bad.
有智力的人都不这么认为。 Nobody with any intelligence thinks they are.
但你说的不是普通的俄罗斯人。 But it happens you're not talking about just any Russian.
这个人是苏联为美国和加拿大进行间谍活动的负责人。 This man is the Soviet chief of espionage for the United States and Canada.
我当时还不知道。 I didn't know that then.
我不相信你会经常见到他。 I don't believe you're gonna see much more of him.
美国国务院要求莫斯科召回他，因为他与本森夫人有染。 The state department is asking Moscow to recall him because of his affair with Mrs. Benson.
他的继任者可能不会这么慷慨。 His successor is liable not to be as generous.
你的收入可能会大幅下降。 Your income's liable to take a big drop.
我从没收过库别洛夫的钱。 I never accepted any money from kubelov.
你把其他的都拿走了 You took everything else:
昂贵的礼物，晚餐，香槟，成箱的酒，成磅的鱼子酱。 Expensive presents, dinners, champagne, cases of liquor, caviar by the pound.
这些东西要花钱。 These things cost money.
他们与此事无关。 They had nothing to do with it.
它们是礼物。 They were gifts.
作为给你在欧洲认识的人写介绍信的回报，这些介绍信证明这些人是你公司雇佣的星探。 Gifts in return for writing letters of introduction to people you knew in Europe, letters certifying that the bearers were talent scouts employed by your company.
我看不出这有什么坏处。 I don't see any harm in that.
那你的个人介绍呢，把共产主义特工介绍给你认识的名人? What about your personal introductions here, introducing communist agents to prominent people you knew?
那也没有害处吗? That wasn't harmful either?
我陷得那么深。 I was in so deep.
深到让你的生意被用来掩盖间谍活动? Deep enough to allow your business to be used as a cover up for espionage?
这是他们让我父亲来美国的价格。 That's the price they were asking for allowing my father to come to america.
你什么事都有答案，不是吗? You have an answer for everything, haven't you?
我相信你会有一个理由来解释你为什么在你父亲安全抵达后就听从他们的命令来到纽约。 I'm sure you'll have one for why you came to New York on their orders once your father was safely here.
我的兄弟们并不安全。 My brothers weren't safe.
换句话说，你完全愿意背叛你的国家来帮助你的家庭。 In other words, you were perfectly willing to betray your country to help your family.
听着，就像我之前说的。 Look, it's like I said before.
这一切发生得如此缓慢。 It all happened so gradually.
听着，我不会为我所做的辩护。 Look, I'm not going to defend what I did.
你不能。 You can't.
米特洛夫先生，你知道与间谍合作的惩罚吗? Mr. Mitrov, do you know the penalty for having collaborated with espionage agents?
这不是你愿意让自己去想的事情。 It's not something you like to let yourself think about.
你最好现在就开始考虑。 You better start thinking about it right now.
我被捕了吗? Am I under arrest?
我们今天来只是想和你谈谈。 We came here today only to talk with you.
为什么? Why?
因为你对我们有用。 Because you can be useful to us.
为什么，我不明白。 Why, I don't understand.
这很简单。 It's very simple.
你对俄国人很有价值因为你的职位和人脉。 You're valuable to the Russians because of your position and contacts.
你对我们很重要的原因有很多。 You're valuable to us for different reasons.
你出生在俄罗斯，说一口流利的俄语，因为你的所作所为，他们有点信任你。 You're russian born, you speak the language fluently, and they trust you a little because of what you've done.
你想让我做什么? What is it you want me to do?
等你有时间好好考虑一下，我们再谈。 After you've had time to think this over, we'll talk again.
不用麻烦了，我们认识路。 Don't bother, we know the way.
鲍里斯。 Boris.
你听说过吗?是的。 You heard?  yes.
我想他们是故意的。 I think they meant me to.
所以最终它被表达出来了。 So finally it has been put into words.
他们说了我努力不让自己去想的话。 They've said what I tried so hard not to let myself even think.
显然你还不够努力。 Apparently you didn't try hard enough.
但你还是这么想的。 But you thought it just the same.
哦，鲍里斯，我不是傻瓜。 Oh Boris, I am not a fool.
我想知道，为什么像我这样多年来一直被苏联人称为人民公敌的人，突然之间就成了镇上唯一一个从美国获得食品包裹的人 I wondered why a man like myself who for years had been what the Soviets call an enemy of the people should suddenly be the one person in town who gets food parcel from america
还有金钱和其他特权。 and money and other special privileges.
但当我得到离开俄罗斯的许可后，我不再怀疑了。 But I stopped wondering when I was given the permit to leave Russia.
然后我就知道是什么了。 Then I knew what it must be.
哦，鲍里斯，你怎么能这样做? Oh Boris, how could you do it?
你怎么能这样? How could you?
不是如何，而是为什么。 Not how, why.
我来告诉你为什么。 And I'll tell you why.
为了你，为了你和我的兄弟们。 For you, for you and my brothers.
你没权利替我们做决定! You had no right to decide for us!
我没有权利救你们的命吗? I had no right to save your lives?
在俄国发生在我身上的任何事情都不会像我今天在这个房间里听到的那样糟糕。 Nothing what could have happened to me in Russia would be as bad what I have overheard today in this room.
够了! That's enough!
我不要求你心存感激。 I don't ask you to be grateful.
你让我告诉你你所做的一切都是好的。 All you ask me to tell you what you did is good.
好吧，鲍里斯，我不会对你说这些的。 Well, Boris, I will not say this to you.
你到底是谁? Who are you, anyway?
上帝在审判? God sitting in judgment?
如果是我和我的兄弟，你会怎么做? What would you have done had it been my brothers and me?
一个人在面对之前怎么知道呢? How does anyone know until they have to face it?
鲍里斯，我不是在评判你。 Oh Boris, I am not judging you.
我是一个老人。 I am an old man.
我最多只能再活几年。 I have only a few more years at best.
你有一辈子，一辈子，但你犯了一个错误。 You have a lifetime, a whole lifetime, but you made a mistake.
你的哥哥们都死了。 Your brothers are dead.
不管他们对你撒了什么谎，我知道他们被杀是因为他们有勇气。 No matter what lies they tell you, I know they were killed because they had courage.
他们大声疾呼反对暴政。 They spoke out against tyranny.
我本来也会被杀死的，但我太老了，让我饿死更容易。 I would have been killed too, but I was so old it was easier just to let me starve to death.
他们没死。 They're not dead.
他们没死! They're not dead!
他们都死了。 They are dead.
通过窃听电话，CBI得知vadja约鲍里斯在一艘观光船上见面。 By tapping telephones, the CBI learns that vadja has asked Boris to meet him on a sightseeing boat.
调查局为一队特工配备了巧妙伪装的短波发射器，让他们像游客一样随行。 Equipping a squad of special agents with ingeniously disguised shortwave transmitters, the bureau sends them along as tourists.
这也许能让他们发现鲍里斯和瓦贾之间到底发生了什么。 This may enable them to find out what actually transpires between Boris and vadja.
你今天好吗? How are you today?
好吧。 All right.
从岸边的卡车和跟随的小船上，特工们将观光船保持在无线电范围内。 From trucks along the shore, as well as from a small craft following, agents keep the sightseeing boat within radio range.
瓦佳，你真的想让我来纽约还是本森的主意? Vadja, did you really want me here in New York or was this Benson's idea?
没关系。 It doesn't matter.
如果我的计划成功了，本森就不会有更多的想法了。 If my plan works out, Benson won't be having many more ideas.
什么意思? What do you mean?
永远不要寻找意义。 Never search for a meaning.
叫你怎么做就怎么做。 Just do as you're told.
但我为谁工作呢? But who am I working for?
-从现在开始，直接跟我说。 - From now on, directly with me.
我要你继续办派对，盛大奢华的派对大家都喜欢。 I want you to go on giving parties, big, lavish parties people really enjoy.
我们来付账。 We'll foot the bills.
我想让一些同事，怎么说呢，有机会和有影响力的美国人交往，在社会层面上进行接触。 I want a number of, how shall I say, colleagues to have the opportunity or mingling with influential Americans, making contacts on a social level.
从表面上看，这些事情将激发相互信任，促进苏美友谊。 Outwardly these affairs will be to inspire mutual confidence to promote soviet american friendship.
派对对我来说不是问题。 Well, parties are no problem for me.
我知道。 I know that.
重点是，我这周来了个新人。 The point is, I have a new man coming in this week.
我要你开个派对邀请他和海伦·本森。 I want you to give a party and invite him and Helen Benson.
星期五是我爸爸的生日。 Well, it's my father's birthday on Friday.
他将83岁。 He'll be 83.
我打算办一个小型鸡尾酒会。 I was planning on giving a small cocktail party.
这是完美的。 That's perfect.
邀请他们俩一起去。 Invite them both to that.
好吧。 All right.
瓦佳，我有件很痛苦的事要告诉你。 Vadja, I have something rather distressing to tell you.
你会被召回莫斯科。 You're going to be recalled, to Moscow.
谢谢你告诉我。 I appreciate you telling me.
我会处理的。 I'll take care of it.
再见。 Bye.
所有录音都要送到6665大道，这是CBI在纽约的一个秘密办公室。 Tapes of everything recorded go to 6665th Avenue, one of the CBI's undercover field offices in New York.
你会被召回莫斯科。 You're going to be recalled, to Moscow.
让他进来。 Send him in.
下午好。 Good afternoon.
米特洛夫先生，请进，请坐。 Mr. Mitrov, come in and sit down.
谢谢你！ Thank you.
你对你的处境有什么感觉? Well, how do you feel about your situation?
我很感激你能给我这个机会。 Well, I'm very grateful for the chance you're giving me.
没人说要给你机会，米特洛夫。 No one said anything about giving you a chance, mitrov.
我们在做交易。 We're making a deal.
对不起，我不是那个意思。 I'm sorry, I didn't mean it that way.
好的。 Okay.
现在你要记住的最主要的事情是，如果你对他们的态度有任何明显的变化，这可能是极其危险的。 Now the main thing you've got to remember is that if there's any noticeable change in your attitude toward them, it could be extremely dangerous.
嗯，我昨天下午在游船上遇到瓦佳时想到了这一点。 Well, I thought of that when I met with vadja on the excursion boat yesterday afternoon.
哦? Oh?
会议上发生了什么? What took place at that meeting?
他告诉我他想让我从现在开始直接和他一起工作。 Well, he told me he wanted me to work directly with him from now on.
但你跟他说了什么? But what did you tell him?
他要被遣送回国了。 That he was being sent back home.
你为什么这么做? Why did you do that?
我想也许你想让我这么做。 Well, I figured maybe you wanted me to.
你肯定不会把任何秘密都告诉我。 Certainly you're aren't trusting me with any secrets.
你有没有告诉他你是从哪里发现的? Did you tell him where you found this out?
我编了一个故事，说我和国务院的一些人共进晚餐，他们觉得苏联大使馆的第一秘书被大老远地送回莫斯科很有趣 I made up a story about having dinner with some state department people who thought it very funny that the first secretary of the Soviet embassy was being sent all the way back to Moscow
因为她在华盛顿通奸 for having committed adultery in Washington.
当然，我们只知道你是这么说的。 Of course, we only have your word that that's what you said.
哦，但这是真的。 Oh, but it's true.
我希望如此，为你着想。 I hope so, for your sake.
桑福德先生会告诉你我们的计划。 Mr. Sanford will tell you about the plans we've made.
你去柏林已经安排好了。 It's been arranged for you to go to Berlin.
什么? What?
表面上是为美国政府制作纪录片。 Ostensibly to produce documentary films for the United States government.
让他进来。 Send him in.
我们会派一名特工和你一起去。 We're assigning a special agent to go with you.
我们知道在某种程度上，你会觉得他很有帮助。 We know you'll find him helpful, up to a point.
特别探员艾弗里。 Special agent Avery.
你好,鲍里斯。 Hello, Boris.
你还想从我这里得到什么吗? Is there anything more you want from me?
现在不行，准备好一接到通知就走。 Not now, just be ready to leave on a minute's notice.
下午好，先生们。 Good afternoon, gentlemen.
再见，米特洛夫先生。 Goodbye, Mr. Mitrov.
下午好，米特洛夫先生。 Good afternoon, Mr. Mitrov.
你能处理好这件事，对吧? You gonna be able to handle this all right?
我不知道，我会想办法解决的。 I don't know, I'll work it out somehow.
记住，艾弗里，双重间谍意味着双重危险。 Remember, Avery, a double agent means double danger.
是的，先生，我知道。 Yes, sir, I realize it.
那个米特洛夫一辈子都是个能说会道的表演者。 That mitrov's been a fast talking showman all his life.
我还是不知道演员什么时候会停下来。 I'm still never sure when the actor stops.
他在谨慎行事。 He's playing it safe.
到目前为止，他所做的一切都加强了他在双方的地位。 Everything he's done so far strengthens his position on both sides.
嗯，这是一件漂亮的夹克。 Well, it's a beautiful jacket.
我很高兴你喜欢。 I'm glad you like it.
哦，是的，太美国了。 Oh yes, it's so American.
这就是我喜欢的。 That's what I like.
你今天看起来很年轻，爸爸。 You're iookin' very young today, papa.
哦，我觉得自己很年轻。 Oh, I feel young.
Mitrov先生吗?是的。 Mr. Mitrov?  yes.
一位艾弗里先生要见你，先生。 A Mr. Avery is here to see you, sir.
鲍勃·艾弗里在吗?是的。 Bob Avery here?  yes.
好吧，叫他马上进来。 Well, tell him to come right in.
我要亲自去见他。 I'll see him myself.
对不起，爸爸。 Excuse me, papa.
你找我? You wanted to see me?
是的，鲍里斯，我想告诉你， Yes, Boris, I wanted to tell you how,
我是来告诉你我们今晚要去柏林。 well, I came to tell you that we're leaving tonight for Berlin.
好的，我会准备好的。 All right, I'll be ready.
鲍里斯，如果我们要一起工作如果我们能继续做朋友会容易得多。 Boris, if we're gonna be working together it'd be a lot easier if we could go on being friends.
桑福德和詹金斯对我不太友好。 Sanford and Jenkins aren't very friendly toward me.
你为什么要害怕? Why should you be?
我更了解你。 I know you better.
我目睹了这一切，他们不像我这么了解你。 I saw it all happening, and, well, they don't understand you as well as I do.
来喝点咖啡。 Come have some coffee.
爸爸很想见你。 Papa's anxious to see you.
谢谢你，鲍勃。 And thanks, Bob.
在米特洛夫爸爸生日派对的表面下，进行着一场间谍和反间谍的致命游戏。 Under the surface of papa mitrov's birthday party, there goes on a deadly game of espionage and counterespionage.
海伦，你来真是太好了。 Helen, how nice of you to come.
谢谢你邀请我。 How nice of you to ask me.
你见过维克多·达瓦斯先生吗? Have you met Mr. Victor darvas?
你好! How do you do?
很荣幸。你好，先生。 It's a pleasure.  how do you do, sir?
过来见见我爸爸。 Come along and meet my father.
谢谢你！ Thank you.
达瓦斯先生，这是埃弗森将军。 Oh, Mr. Darvas, may I present general everson.
埃弗森将军，达瓦斯先生。将军。 General everson, Mr. Darvas.  general.
爸爸，这是本森夫人。 Papa, may I present Mrs. Benson.
你好!——你好吗? How do you do?  how do you do?
辛普森夫妇，福伊先生。 Mr. and Mrs. Simpson, Mr. Foy.
海伦，我要和vadja取得联系。 Helen, it's important I get in touch with vadja.
发生了一些不寻常的事情。 Something unusual has happened.
这也是为我的鲍里斯举办的派对。 This is a party for my Boris too, you know.
他今晚要去德国为美国政府拍摄一些照片。 He's leaving tonight to make some pictures in Germany for the American government.
一路平安。 Bon voyage.
谢谢你，爸爸。 Thank you, papa.
哦，太好了。 Oh, that's wonderful.
今晚保留b - 58队? Keeping the b 58s tonight?
是的,先生。 Yes, sir.
五角大楼完全放弃了一架远程轰炸机。 The Pentagon's writing off a long range bomber entirely.
鲍里斯，这很严重。 Boris, this is very serious.
我知道，但我今早才接到电话。 I know, but I only got the call this morning.
是紧急情况。 It's an emergency.
他们派去的人突然生病了。 The man they were sending was suddenly taken ill.
我几乎无法拒绝。 I could hardly refuse.
不，我认为你不能。 No, I don't suppose you could.
当然，这会破坏vadja与你合作的计划。 Of course, this spoils vadja's plans for working with you.
我没办法联系上他告诉他。 I had no way of reaching him to tell him.
我觉得vadja应该马上知道这件事。 I think vadja should know about it at once.
如果我悄悄溜出去你能照顾好达瓦斯先生吗? Would you be able to take care of Mr. Darvas if I were to slip out quietly?
噢,是的。 Oh yes.
另外，我还想让他见见其他人。 Besides, there's some other people I want him to meet.
你不用担心这个。 Don't you worry about that.
好吧。 All right.
还有鲍里斯，如果你走之前我没能找到瓦佳，他上哪儿找你呢? And Boris, if I shouldn't be able to reach vadja before you leave, where can he find you?
柏林的amzoo酒店。 In Berlin, hotel amzoo.
酒店amzoo。 Hotel amzoo.
是的。amzoo。 Yes.  amzoo.
好吧。 All right.
如果我没见到你，祝你好运。 Oh, and if I don't see you, best of luck.
谢谢你！ Thank you.
海伦。 Helen.
Vadja。 Vadja.
你不是告诉鲍里斯他要直接在纽约跟你一起工作吗? Didn't you tell Boris that he was to work here in New York directly with you?
当然可以。嗯，他要去柏林为政府拍一些官方电影。 Of course.  well, he's going to Berlin to make some official films for the government.
他为什么不告诉我? Why hasn't he told me?
他说直到今天早上他才认识自己你要去哪里? Well, he says he didn't know himself until this morning, and... Where are you going?
去莫斯科，亲爱的。 To Moscow, my dear.
我被召回了。 I've been recalled.
回忆? Recalled?
被指控有可耻的行为。 On charges of scandalous conduct.
大使馆认为你迷人的丈夫向国务院投诉了我们。 The embassy thinks your charming husband complained about us to the state department.
哦，vadja，你吓到我了。 Oh, vadja, you frighten me.
我简直不敢相信。 I can't believe it.
别担心，海伦。 Don't worry, Helen.
他犯了最后一个错误，我一回家就去处理鲍里斯去柏林的事。 He's made his last mistake, and I'll take up the matter of Boris going to Berlin as soon as I get home.
Vadja。 Vadja.
你必须带上我。 You must take me with you.
你不能让我和艾利安待在一起。 You can't make me stay here with Adrian.
你不会的，是吗? You won't, will you?
你不能，你不能。 You can't, you can't.
回到加州，海伦·本森被vadja的消息震惊了，她发现另一个震惊正在家里等着她。 Back in California, badly shaken by the news about vadja, Helen Benson finds another shock awaiting her at home.
这是什么? What is this?
麦克风。 Microphones.
在这里。 In here.
在这里。 Here.
到处都是灯。 The lamps, everywhere.
在工作室，在我的办公室，在家里的每个房间。 In the studio, in my office, every room in the house.
看这个，发射机。 Look at this, a transmitter.
甚至连汽车都装了窃听器。 Even the cars were wired.
你是怎么发现的? How did you find out?
麦克风探测器，我买的。 A microphone detector, I bought it.
特勤局必须知道所有人的一切，包括瓦迪亚。 The secret service must know everything about everybody, even vadja.
你为什么不离开? Why didn't you leave?
没有你我不能走。 I couldn't leave without you.
我们离开这里吧。 Let's get outta here.
如果我们能团结一致，我们还有机会。 We still have a chance if we can stick together.
本森一家很清楚，联邦当局已经收集了足够的证据，可以给他们和包括鲍里斯·米特洛夫在内的所有同伙定罪，他们决定向边境进发 Knowing well that federal authorities have collected enough evidence to convict them and all their associates, including Boris mitrov, the bensons decide to make for the border
并在墨西哥寻求庇护 and seek asylum in Mexico.
请出示你的驾照。哦。 Your license, please.  oh.
本森。——没错。 Benson.  that's right.
请停在这里。 Hold it here, please.
我们不会成功的。 We'll never make it.
只是抽查一下。 It's just a spot check.
我们都是美国公民。 We're both American citizens.
他们不能扣留我们，除非有人通知他们。 They can't hold us, unless they've been alerted.
就像你报警国务院那样? The way you alerted the state department?
你在说什么? What are you talking about?
你没跟他们抱怨我和瓦佳的事吗? Didn't you complain to them about vadja and me?
如果我对瓦贾和他的假朋友鲍里斯·米特洛夫有什么不满，我就直接去莫斯科。 Any complaints I have to make about vadja and his phony friend Boris mitrov I'll take directly to Moscow.
洛杉矶吗? Los Angeles?
这里是提华纳。 This is Tijuana.
本森一家在外面。 I have the bensons outside.
在这个阶段逮捕本森父子将会成为头条新闻。 To arrest the bensons at this stage would create headlines.
此外，CBI正指望通过派鲍里斯·米特洛夫(Boris mitrov)进入克里姆林宫担任美国反间谍，从而在打击苏联间谍活动方面取得重大胜利，而这一大胆计划也将因此变得不可能。 Moreover, it would make impossible an audacious plan the CBI is counting on to score a major victory against Soviet espionage by sending Boris mitrov into the kremlin as an American counterspy.
抱歉让你久等了。 Sorry I kept you waiting.
你现在可以走了。 You may go now.
谢谢你！ Thank you.
一夜之间，米特洛夫的案子转移到了西柏林，尽管被共产主义东德和苏联东柏林完全包围，但西柏林仍然是一个自由世界的大都市。 Overnight, the mitrov case shifts to west Berlin, still a free world Metropolis though completely surrounded by communist east Germany and Soviet east Berlin.
作为数百万逃离共产主义的德国人通往自由的主要大道，西柏林不可避免地成为阴谋和卧底工作的中心。 As the chief Avenue of escape to freedom for millions of Germans fleeing communism, west Berlin is inevitably a center of intrigue and undercover work.
在这里工作的是四个苏联控制的间谍机构的特工:俄罗斯、捷克、波兰和东德新组织的秘密警察。 Operating here are agents of four Soviet controlled espionage machines: Russian, Czech, Polish, and east Germany's newly organized secret police, the mss.
在西柏林的滕珀尔霍夫机场，米特洛夫电影项目的德国制片经理迎接了鲍里斯和艾弗里。 At west Berlin's tempelhof airport, Boris and Avery are met by the German production manager for the mitrov film project.
他叫汉斯·格伦沃尔德，据传是前盖世太保的内线。 He is hans grunwald, rumored to be a former gestapo stool pigeon.
这是鲍勃·艾弗里，我的助手。 This is Bob Avery, my assistant.
你好! How do you do?
我为你准备了一辆车，我把我们第一张照片的拍摄时间表留在了你的酒店。 I have a car here for you and I've left the shooting schedule of our first picture at your hotel.
这就是“西柏林精神”? That's "the spirit of west Berlin"?
这是正确的。——我喜欢这个剧本。 That's right.  I like the script.
它应该会让很多游客想来这里。 It should make many tourists want to come here.
很好，我们希望如此。 Oh good, we hope so.
amzoo酒店位于柏林第五大道kurfurstendam。 The hotel amzoo is on the kurfurstendam, the fifth Avenue of Berlin.
没错，是米特洛夫。 It's mitrov all right.
从现在起，四开四关。 From now on it's four on, four off.
你好。早上好，先生。 Hello.  morning, sir.
我是米特洛夫先生。先生? I'm Mr. Mitrov.  sir?
赫尔mitrov吗?是的。 Herr mitrov?  yes.
我是经理。 I'm the manager.
受欢迎的。——你好吗? Welcome.  how do you do?
你好! How do you do?
你的公寓在五楼。 Your apartment's on the fifth floor.
我希望你觉得舒服。 I hope you find it comfortable.
我相信我们会的，谢谢。 I'm sure we will, thank you.
非常感谢你来机场接我们。 Thank you very much for meeting us at the airport.
哦，我想参加上午九点半的制片会议。——很好。 Oh, and I'd like the production conference at 9:30 in the morning.  very well.
还有什么我能帮你安顿下来的吗?不用了，谢谢。 Is there anything further I can do to help you get settled?  no, thank you.
我们演播室见。正确。 We'll see you at the studio.  right.
你知道，这种感觉有点奇怪不知道你接下来要做什么。 You know, it's kind of an odd feeling not knowing what you're going to be doing next.
除了拍照片，我们什么都不做，只等他们采取行动。 Other than making pictures, we're not going to do anything except wait until they make a move.
假设他们没有呢? Suppose they don't?
他们会。 They will.
但与此同时，我想我最好把你该知道的告诉你。 But in the meantime, I think I'd better fill you on what you have to know.
这几乎是一切。 Which is practically everything.
有时候你知道的越少越好。 Sometimes the less you know, the better.
然而，有一件事。 There's one thing, however.
如果我不在，而你想给我们律所传话，你就把信写下来，放在这个盒子里。 If I'm not around and you want to get word to our firm, you write out the message and you drop it in this box.
按压和拉动这个旋钮表示有信息要接收。 Pushing and pulling this knob signals that there's a message to be picked up.
这是双向开关。 It's two way switches.
这是一样的，以防他们想要联系我们。 It works the same in case they want to get in touch with us.
但为什么要这么冗长? But why all this rigamarole?
它是安全的。 It's safer.
我们尽量不和自己人面对面。 We try never to come face to face with any of our own people.
你是说，我不能背叛我不认识的人，是吗? You mean, I can't betray anyone I don't know, is that it?
不，不，不，不，你千万不要那样想。 No, no, no, no, you mustn't think that at all.
这是标准的操作程序，适用于每个人。 It's standard operating procedure and it applies to everybody.
我很抱歉。 I'm sorry.
作为一个初来乍到的人，你似乎对这地方很熟悉。 You know, for someone who's just arrived, you seem to know this place pretty well.
这是什么旅馆啊? What kind of a hotel is this?
我想我们公司与这里的管理层合作密切，但这是我们从不讨论的话题。 Well, I think our company works closely with the management here, but that's a subject we never discuss.
鲍里斯还在等待瓦佳·库别洛夫的消息，工作室的工作按计划开始了。 With Boris still awaiting word from vadja kubelov, work at the studio begins on schedule.
但麻烦就来了。 But then the trouble starts.
鲍里斯和艾弗里觉得自己一直处于监视之下，在制作过程中，许多问题和延误都表明一件事，那就是蓄意破坏。 Boris and Avery feel themselves under constant surveillance, and in production many problems and delays suggest one thing, sabotage.
没有人受伤。 Nobody hurt.
本周发生的第二起事故。 Second accident this week.
他的粗心大意? Whose carelessness?
我们又损失了半天时间。 We lose another half day.
我要炒了该负责的人。 I'll fire the man responsible.
你是生产经理，对吗? You're the production manager, aren't you?
那你就是该负责的人。 Then you're the man responsible.
要么你把工作做好，要么我去找其他人。 You either get the job done properly or I'll get somebody who can.
别傻站着。 Stop standing around.
回你的地方去! Get back to your place!
你对他有点粗暴，是吧，鲍里斯? You were a little rough on him, weren't you, Boris?
事故发生。 Accidents happen.
我从来都不喜欢他。 I never have liked him.
我认识那个人。 I know that man.
哈特曼先生。 Herr Hartmann.
这不是奥托·伯格曼吗? Isn't that Otto bergman?
是的，他是个很棒的老人。 Yes, he's a wonderful old man.
出色的小提琴手。他当然是。 Good violinist.  of course he is.
他什么时候来的? When did he come on the set?
格伦沃尔德昨天雇了他。 Grunwald hired him yesterday.
大概是他做过的唯一一件好事。 About the only good thing he's ever done.
奥托。鲍里斯! Otto.  Boris!
奥托·伯格曼。鲍里斯。 Otto bergman.  Boris.
很高兴见到你。 It's so good to see you.
多久没见了? How long has it been?
年复一年。 Years and years.
我以前见过你，但我不想打扰你。 I've seen you before, but I didn't want to disturb you.
打扰我吗? Disturb me?
来，我们喝点咖啡。 Come, we'll have some coffee.
在西柏林这个共产主义海洋中的小岛上，对所有陌生人保持警惕是谨慎的。 In west Berlin, a tiny island in a sea of communism, it is prudent to be wary of all strangers.
啊，非常感谢。不用客气。 Ah, thank you very much.  you're welcome.
告诉我，你最近怎么了? Tell me, what's been happening to you?
他们叫我幸运奥托。 They call me lucky Otto.
我从希特勒的集中营里逃了出来，现在又从东德的共产党手中逃了出来。 I survived Hitler's concentration camp, and now I escaped from the communists in east Germany.
奥托，如果有什么我能帮忙的。 Otto, if there's anything I can do to help.
有。 There is.
开除格伦沃尔德。 Have grunwald fired.
什么? What?
为什么? Why?
格伦沃尔德为俄罗斯秘密警察工作。 Grunwald works for the Russian secret police.
我知道，一些船员也知道。 I know it, and so does some of the crew.
鲍里斯和鲍勃·埃弗里经常关注西柏林的夜总会，偶尔会去resi，一个很受欢迎的舞厅。 Boris and Bob Avery regularly keep an eye on west Berlin's nightclubs with occasional visits to the resi, a popular dance hall.
树脂是一个理想的地方进行不被观察的接触。 The resi is an ideal place for making unobserved contacts.
客人可以匿名打电话到其他桌子，也可以通过气动管道交流。 Guests may telephone anonymously to other tables and also communicate by a pneumatic tube.
喂? Hello?
是吗? Yes?
谁? Who?
Mitrov先生吗? Mr. Mitrov?
好的，请稍等。 Yes, just a minute.
你另一张桌子上的爱慕者。 An admirer of yours at one of the other tables.
一位女士，她知道你的名字。 A lady, and she knows your name.
这是一个很棒的系统。 That's a great system.
喂? Hello?
是的，她喜欢。 Yes, she does.
在华盛顿吗? In Washington?
是的，当然。 Yes, of course.
我很乐意，谢谢。 I'll be delighted, thank you.
米特洛夫先生，很高兴见到你。 Mr. Mitrov, how nice to see you.
很荣幸。 It's a pleasure.
你在电话里说我们在华盛顿见过而且你认识我的哥哥们? You said on the phone that we had met in Washington and that you knew my brothers?
我们从未见过面，米特洛夫先生。 We've never met, herr mitrov.
我提到它们只是为了简化问题。 I merely mentioned them to simplify matters.
你得跟我来。 You are to come with me.
我们要去哪里? Where are we going?
去东柏林，如果你不反对的话。 To east Berlin, if you have no objection.
不,请。 No, please.
黎明前，鲍里斯·米特洛夫从勃兰登堡门消失在苏联东柏林。 Just before dawn, Boris mitrov disappears through the brandenburg gate into Soviet east Berlin.
赫尔mitrov。 Herr mitrov.
是的，是的，法官大人。 Ah, yes, yes, your honor.
你是奥托·伯格曼一案的证人。 You are a witness in the trial of Otto bergman.
你是否宣称自己愿意说出真相? Do you declare yourself as willing to tell the truth?
是的，当然，但我不明白。 Yes, of course, but I don't understand.
这名囚犯被指控犯有危害德意志民主共和国人民的罪行。 The prisoner has been accused of crimes against the people of the German Democratic republic.
其他证人已经出庭作证。 Other witnesses have already testified.
我认识这个人很长时间了，但我不认为——不认为。 I've known this man for a long time but I don't think that -  do not think.
告诉我，犯人有没有告诉你他计划破坏你的电影? Just tell me, did the prisoner tell you of a plan to sabotage your film?
不，不，他没有。 No, no, he did not.
他有没有说过你们的生产经理，汉斯·格伦沃尔德，为俄罗斯秘密警察工作? Did he or did not say that your production manager, hans grunwald, works for the Russian secret police?
是吗? Does he?
他说了还是没说? Did he or did he not say it?
除了承认他是一个秘密组织的成员对你拍摄现场的事故负有责任吗? As well as admitting he was a member of a secret organization responsible for the accidents on your set?
鲍里斯。 Boris.
看在上帝的份上，救救我! For god sakes, help me!
是的。 Yes.
谢谢你！ Thank you.
奥托·伯格曼，我裁定你犯有危害德意志民主共和国安全罪。 Otto bergman, I find you guilty of conduct endangering the security of the German Democratic republic.
我们现在要去哪里? Where are we going now?
我们的一位官员正在等你。 One of our officials is waiting for you.
是吗? Yes?
在哪里? Where?
正确的。 Right.
你好，米特洛夫先生? How do you do, Mr. Mitrov?
我叫罗斯诺娃。 My name is rosnova.
库别洛夫上校有件微妙的事需要你帮忙。 Colonel kubelov needs your help in a delicate matter.
库别洛夫上校在柏林? Colonel kubelov is in Berlin?
这与你无关。 That does not concern you.
他想要什么? What does he want?
我国政府计划邀请50位美国知名人士前往莫斯科。 My government plans to invite 50 prominent Americans to go to Moscow.
他们将成为国家的客人，可以去任何想去的地方。 They'll be guests of the state and able to travel wherever they please.
库别洛夫上校想让你查一下名单。 Colonel kubelov would like you to have the names checked.
什么样的支票? Well, what kind of a check?
他们都应该钦佩苏联的成就。 All of them are supposed to admire Soviet achievements.
我们想知道是不是这样。 We want to know if this is so.
为什么要选这些人? Any reason why these particular people were chosen?
米特洛夫先生，我们不想把香槟和鱼子酱浪费在那些假装喜欢我们的人身上。 Mr. Mitrov, we don't want to waste champagne and caviar on those who only pretend to like us.
让我想想。 Well, let me think.
我有个朋友为我的剧本做法律研究。 I have a friend who does legal research for my scripts.
这可能需要时间，但她会知道真相的。 It may take time, but she'll get the facts.
我会告诉库别洛夫上校。 I will tell colonel kubelov.
你在amzoo酒店? You're at the hotel amzoo?
这是正确的。 That's right.
您的房间号是多少? Your room number?
509. 509.
等你准备好了，打西柏林的这个电话。 When you're ready, call this number in west Berlin.
他们会安排我们见面的。 They'll arrange for us to meet.
回到西柏林，鲍里斯和艾弗里清楚地意识到，东柏林的事件只是双方在这场绝望游戏中的又一招。 Back in west Berlin, it becomes clear to Boris and Avery that the events in east Berlin were just one more move in the desperate game both sides are playing.
太棒了，鲍里斯，太棒了。 This is great, Boris, just great.
他们一定是打算利用你。 They must be planning to use you.
这是一个相当长的清单。 This is quite a list.
我很高兴你满意。 I'm glad you're pleased.
我杀了一个人才得到它。 I had to kill a man to get it.
你没有杀伯格曼。 You didn't kill bergman.
你和我一样清楚。 You know that as well as I do.
我当然帮了忙。 I certainly helped.
你还能做什么? What else could you have done?
我本可以撒谎的! I could have lied!
听着，鲍里斯，干这行除了对国家的爱你必须忘掉几乎所有人类的感情。 Look, Boris, in this business you have to forget nearly every human feeling except your love for your country.
啊，也许你是对的，鲍勃。 Ah, maybe you're right, Bob.
我开始看到很多以前从未见过的东西。 I'm beginning to see a lotta things I never saw before.
这一切都很奇怪。 It's all so strange.
你读到的和听到的一切，你都不相信。 Everything you read and hear, you just don't believe it.
然后发生了一件事，你突然知道这是真的。 And then one thing happens and suddenly you know it's very true.
相信我，的确如此。 Believe me, it is.
还有件事我得告诉你，鲍勃。 Another thing I better tell you, Bob.
自从在纽约的那天我第一次不得不面对我所做的事，我的耻辱，我想向我父亲和我自己证明些什么， Ever since that day in New York when I first had to face up to what I'd been doing, and my shame, and wanting to prove something to my father, myself,
我只是在一起。 I've just been going along.
现在让我们把这份名单送到华盛顿。 Right now let's get this list of names off to Washington.
几分钟之内，这些名字就会被自动编码，并通过短波电传打字机传送给华盛顿CBI总部的詹金斯探长。 Within minutes, the names are automatically coded and transmitted by shortwave teletype to inspector Jenkins at CBI headquarters in Washington.
你在档案里查过这些名字了吗? You ran these names through the files?
是的,先生。 Yes, sir.
他们都不是党员。 None of them is a party member.
没有人有犯罪记录。 None with a criminal record.
没有什么引起我们的注意。 Nothing caught our notice.
这里有三个俄国人永远不会让他们进入莫斯科的。 Well, here are three that the Russians would never let in to Moscow.
不,为什么? No, why?
他们都为反革命运动捐了大笔的钱。 Well, they all contributed large sums of money to the counter revolutionary movements.
俄罗斯人知道这一点? The Russians know this?
当然了。 Of course they do.
我觉得这只是他们测试鲍里斯的另一个聪明方法。 I think it's just another one of their smart ways to test Boris.
给艾弗里电传一份200字的关于我们所知道的所有这些人的总结。 Teletype Avery a 200 word summary on everything we know about all of these people.
好主意。 Good idea.
也许他们会对鲍里斯的足智多谋印象深刻。 It might impress them with Boris' resourcefulness.
如果成功了，艾弗里就可以按计划进行了。 If this works, Avery can proceed according to plan.
然后我们就能确定鲍里斯是否可信了。 Then we'll find out for sure if we can trust Boris.
在适当的时候，一份关于vadja客人名单上每个人的政治和财务状况以及个人习惯的机密报告到达了罗斯诺娃。 In due course, a confidential report on the political and financial standing and the personal habits of every individual on vadja's guest list reaches rosnova.
先生-谢谢。 Sir.  thank you.
哦，米特洛夫先生。是吗? Oh, Mr. Mitrov.  yes?
一个俄罗斯游客的人给你留了这个。 A man from the Russian tourist left this for you.
哦，非常感谢。 Oh, thank you very much.
受邀前往莫斯科讨论文化交流项目。 Invitation to Moscow to discuss cultural exchange programs.
火车票。 Train ticket.
官方许可。 Official permit.
这就是最后的结局。 So this is it at last.
你预料到了吗? You expected it?
局里把他们要找的那50个人的报告寄过来之后，这事就注定要发生了。 Well, after the bureau sent the reports on those 50 people they'd asked for, it was bound to happen.
现在我在莫斯科该做什么? Now what am I supposed to do in Moscow?
我不知道。 I don't know.
你是个音乐家，鲍里斯。 You're a musician, Boris.
你得见机行事。 You'll have to play it by ear.
是的，但是……你看到或听到的任何东西都可能很有价值。 Yeah, but ... Anything you see or hear could be valuable.
鲍里斯，你得明白你一离开这里，就得靠自己了。 Boris, you've got to realize that the minute you leave here, you're on your own.
如果你惹上麻烦，我们都不认识你。 If you get into trouble, we won't even know you.
我知道，但是……还有一件事我要正式告诉你。 I'm aware of that, but ... And one more thing I've got to tell you officially.
局里绝不会强迫一个人去做这样的工作。 The bureau would never force a man to go on a job like this.
你可以自己做决定。 You're free to make up your own mind.
免费的。 Free.
不，我不是。 No, I'm not.
我必须走了。 I must go.
我就知道你会这么说。 I was sure you'd say that.
就在刚才，我还不是。 Up to a moment ago, I wasn't.
鲍勃，如果我出了什么事，我父亲就会孤身一人了。 Bob, if anything should happen to me, my father will be completely alone.
他会被照顾好的。 He'll be taken care of.
谢谢你！ Thank you.
我有几个最后的指示。 Well, I have a few final instructions.
好的，请讲。 Okay, go ahead.
这是一个打火机。 This is a lighter.
它也是一把电手枪。 It's also an electric pistol.
它发射微小的氰化物子弹。 It fires tiny cyanide bullets.
这是致命的。 It couldn't be more deadly.
来，让我告诉你怎么做。 Here, let me show you how it works.
这就是安全。 This is the safety.
它会自动重新加载。 It reloads automatically.
你还剩49发子弹。 You've got 49 slugs left.
对不起，我永远都用不上那样的东西。 I'm sorry, I could never use anything like that.
自我保护的本能是相当强烈的。 The instinct for self preservation is pretty strong.
现在还有一件事。 Now one more thing.
我们需要一个暗号来警告你以防我们知道你有危险。 We need a code word to warn you in case we learn that you're in danger.
它必须是与电影行业相关的，与众不同的东西。 It's gotta be something connected with the picture business and something distinctive.
与众不同。 Distinctive.
代码。 Code.
电影怎么样? How about cinerama?
你可以在导线中使用它。 You can always use that in a wire.
很好，是电影。 Good, cinerama it is.
从现在开始，当你听到那个词，出去，出发，逃命。 From now on when you hear that word, get out, get going, run for your life.
在鲍里斯·米特洛夫面前的是苏维埃社会主义共和国联盟的首都莫斯科。 Ahead of Boris mitrov lies Moscow, capital of the union of Soviet socialist republics.
在俄罗斯最大最重要的城市，他将独自面对最终的考验。 Here in the largest and most important city of the Russian motherland, he will be on his own facing his ultimate ordeal.
在这里，他必须睁大眼睛，保持警惕。 Here he must keep his eyes open and his mind alert.
他必须准备好报告他所看到的一切，因为无论这些事情对他来说多么不重要，都可能对CBI有所帮助。 Everything he sees he must be ready to report, for however unimportant it may seem to him it may be of help to the CBI.
鲍里斯将与来自明斯克和俄罗斯西部其他城市的旅客和游客一起抵达莫斯科的白俄罗斯车站。 Boris is to arrive in Moscow at the belorussian station along with travelers and tourists from Minsk and other cities of western Russia.
我，鲍里斯·米特洛夫，在这座多年来一直是我的家的城市里是个外地人。 I, Boris mitrov, am a stranger in the city that for many years was my home.
莫斯科人是我自己的人。 Moscovites are my own people.
他们生性热情友好。 They are warm and friendly by nature.
他们现在看起来比我记忆中的更幸福。 They look happier now, better off than I remember.
我不记得夏天有这么暖和。 I don't remember the summers being so warm.
莫斯科的部分地区根本没有改变。 Parts of Moscow haven't changed at all.
莫斯科大剧院，永远不会改变。 The bolshoi theatre, it will never change.
剧院里的生活很简单。 Life is so simple in the theater.
所有的问题都可以分三步解决。 All problems are solved in three acts.
在现实生活中可没这么容易。 It's not so easy in real life.
假装自己是忠诚的俄罗斯人其实你是美国间谍。 Pretending you're a loyal Russian when actually you're an American spy.
间谍的惩罚是死刑。 The punishment for a spy is death.
我会背叛自己吗? Will I betray myself?
这座摩天大楼是新的。 This skyscraper is new.
苏联外交部。 Soviet ministry of foreign affairs.
外交部。 The foreign office.
我和尼古拉·查帕耶夫将军有约，他是克格勃的局长。 I have an appointment here with general Nikolai chapayev, the director of the kgb.
我不能显得紧张。 I must not appear nervous.
kubelov同志。 Comrade kubelov.
沙帕耶夫，这位是鲍里斯·米特洛夫。 Chapayev, may I present Boris mitrov.
一般chapayev。——你好吗? General chapayev.  how do you do?
欢迎来到莫斯科。 Welcome to Moscow.
希望您旅途愉快。 I hope you had a pleasant trip.
这是非常愉快的。 It was very pleasant.
你已经离开莫斯科很久了。 You have been away from Moscow a long time.
多么大的变化啊。 And what a change.
我不知所措。 I'm overwhelmed.
是的，在40年的时间里，我们已经成为一个文明和进步的巨人。 Yes, in 40 years we have become a colossus of civilization and progress.
在美国，他们认为你在为战争做准备。 In the United States, they think that you're preparing for war.
如果我们能在生产上胜过美国，在经济上覆盖她，我们为什么要对她开战。 Why should we have to make war on america if we can outproduce her, blanket her economically.
我们可以把她远远甩在后面，让她不再是一个大国。 We can leave her so far behind that she will cease to be a major power.
你相信吗? You believe that?
我知道，只有一个原因。 I know it, for one reason.
时间站在我们这边。 Time is on our side.
从现在开始，每一个特工的主要职责，尤其是在北美，是建立一个坚定的信念，俄罗斯是不可战胜的。 From now on, it is the major duty of every agent, especially in North America, to build up a strong belief in Russia's invincibility.
世人必须相信，在任何领域反对她都是无用的。 The world must be convinced that it is useless to oppose her, in any field.
米特洛夫先生，你现在为美国政府工作。 Mr. Mitrov, presently you are working for the American government.
是的,据说。 Yes, supposedly.
现在让我问你一个问题。 Now let me ask you a question.
当你收到并接受莫斯科的邀请时他们怎么会没有怀疑你呢? How is it they didn't suspect you when you received and accepted an invitation to Moscow?
他们想让我来，希望我能找到一些对他们有价值的情报。 They wanted me to come, on the chance I might pick up some information of value to them.
我们怎么知道这不是你的目的呢? How are we going to know this is not actually your purpose?
我无法证明这一点。 Well, I'm unable to prove it.
顺便说一句，我几乎忘了赞扬你关于我们将邀请到莫斯科的人的报告的准确性。 By the way, I almost forgot to commend you on the accuracy of your report on the people we are going to invite to Moscow.
非常感谢。 Thank you very much.
我们把这三个人从宾客名单上除名了。 We eliminated the three from the guest list.
请允许我也向你表示祝贺。 May I present my congratulations as well.
现在我们想让你好好享受莫斯科的一切直到我们准备好再次谈话。 And now we want you to enjoy all Moscow has to offer until we are ready to talk again.
我很快就会见到你。 I will see you soon.
谢谢，再见。再见。 Thank you, goodbye.  goodbye.
再见。 Goodbye.
现在你说呢? Now what do you say?
我不确定。 I am not sure.
你永远不会停止怀疑吗? Will you never stop suspecting?
我只知道一个双重间谍会把我们俩都毁了。 All I am sure of is one double agent in the higher brackets will destroy us both.
在莫斯科尽情享受吧，他们说，直到其中一个想要我回来。 Enjoy Moscow, they said, until one of them wants me again.
十年来，我一直以为我的兄弟们还活着。 For 10 years I was fooled into believing my brothers were alive.
我经常在街上看到能让我想起他们的人。 Every so often I see someone on the street who reminds me of them.
今天是星期二。 Today is Tuesday.
红场之于共产主义者，犹如麦加之于穆斯林。 Red square is to the communist what mecca is to the Muslim.
日复一日，成千上万的信徒排队进入国际共产主义的圣地。 Day after day, the faithful line up by the thousands to enter the shrine of international communism.
星期三。 Wednesday.
下到莫斯科地铁。 Down to the Moscow Metro.
在这里，乘客们每天都能预览到未来共产主义梦想世界的奢华辉煌。 Passengers get a daily preview here of the lavish splendor promised for the communist dreamworld of tomorrow.
星期四。 Thursday.
到处都是新建筑。 New buildings everywhere.
莫斯科正在向四面八方扩张。 Moscow is expanding in all directions.
新建的公寓缓解了严重的拥挤，但许多人仍然住三、四、五，甚至更多的一个房间。 New apartments to relieve serious overcrowding, but many people still live three, four, five, even more to a room.
普通俄罗斯人对改善生活条件比对政治更感兴趣。 The average Russian is more interested in improving living conditions than in politics.
那些在找到住处之前不能结婚的年轻人为了能排在等候名单上而在施工中帮忙。 Young people who can't marry until they can find a place to live help in the construction in order to be on the waiting list.
星期五。 Friday.
我和兄弟们过去常在莫斯科河的海滩上游泳。 My brothers and I used to swim at this beach on the Moskva river.
俄罗斯人民似乎非常热爱和平。 The Russian people seem so peace-loving.
很难相信他们知道他们的政府希望把共产主义强加给自由世界的人民。 It's hard to believe they know that their government hopes to impose communism upon the people of the free world.
周五,午夜。 Friday, midnight.
尼古拉派人来找我。 Nikolai has sent for me.
这是另一个测试吗? Is this to be another test?
鲍里斯，我们一直在非常仔细地观察你，我正在考虑让你负责我们几个新的美国部队。 Boris, we have been watching you very carefully and I am considering to put you in charge of several of our new American units.
谢谢你，我很感激你对我的信任，先生，但说实话我不太了解你的工作。 Thank you, I appreciate the trust you have in me, sir, but honestly I don't know much about your kind of work.
你将在莫斯科接受集中训练。 You will be given intensive training in Moscow.
我甚至不是共产党员。 I'm not even a member of the communist party.
根据我们的新政策，我们的美国高级特工都不会。 Under our new policy, none of our top American agents will be.
当然，我会尽力的。 I'll do my best, of course.
为你着想，最好是很好的。 For your sake, it better be very good.
你知道我们不会轻易对待失败和不忠。 You know we don't deal lightly with failure and disloyalty.
是的，我知道。 Yes, I know.
瓦佳已经告诉我了。 Vadja's already told me.
另一方面，我们总是奖励忠诚和成功。 On the other hand, we always reward loyalty and success.
你还不知道吗? Haven't you found that out?
是的，你是说我父亲吗? Yes, you mean my father?
还有你的兄弟们。 And your brothers.
我们希望能安排他们和他一起去。 We hope to arrange for them to join him.
当然，这需要一点时间，但我们只是在努力。 Of course, it will take a little time, but we are just trying.
谢谢你！ Thank you.
星期六。 Saturday.
我必须参观莫斯科大学，那是欧洲最高的建筑。 I must visit Moscow university, the tallest building in Europe.
我被告知要了解更多尼古拉所谓的俄罗斯统治世界的总体计划。 I am told to learn more about what Nikolai calls Russia's master plan for world domination.
莫斯科大学有17000名学生，几乎都在学习科学。 There are 17,000 students at Moscow university, almost all studying the sciences.
他们吹嘘说，苏联现在毕业的合格医生、科学家和工程师的数量是美国的三倍。 They brag that the Soviet union now graduates three times as many qualified doctors, scientists, and engineers as the United States.
虽然工作很辛苦，但学费是免费的，所有学生每月都能领到薪水。 While work is hard, tuition is free, and all students receive a monthly paycheck.
学者越优秀，赚的钱越多。 The better the scholar, the more money he earns.
但当他毕业后，他的服务归国家所有。 But when he graduates, his services belong to the state.
你几乎可以感觉到对教育的重视。 You can almost feel the emphasis on education.
例如，有1000万俄罗斯人在学习英语，而在美国，只有大约4000名美国人在学习俄语。 For example, 10 million Russians are studying English, while in the United States only about 4,000 Americans are learning Russian.
瓦贾说克格勃总是挑选优等生。 Vadja says the kgb always takes its pick of honor students.
据vadja说，只有极少数俄罗斯人听说过克格勃在莫斯科郊外的间谍学校。 According to vadja, only a very few Russians have ever heard about the kgb's espionage school just outside Moscow.
早上好，pusawa女士。 Morning, madame pusawa.
早上好。——我的朋友，米特洛夫先生。 Good morning.  my friend, Mr. Mitrov.
你好!我们可以喝一杯吗? How do you do?  may we have a drink?
永远欢迎你，库别洛夫上校。 You are always welcome, colonel kubelov.
我想让我朋友知道你的计划。 I wanted my friend to know about your plan.
这门课程的理论基础是，每个男人对女性魅力的抵抗都是有限度的。 This course is based on the theory that every man has his limit of resistance to feminine charm.
我们的女孩们擅长迎合美国男性的喜好和习惯。 And our girls are expert at catering to the preferences and habits of the American male.
现在，这地方应该在哪里? Now, where is this place supposed to be?
哦，几乎在美国的任何地方。 Oh, almost anywhere in the states.
军事基地附近的任何潜水。 Any dive near a military base.
但它看起来好真实! But it looks so real!
你还什么都没看到呢。 You haven't seen anything yet.
跟我来。 Come with me.
非常感谢。 Thank you very much.
你好!——你好吗? How do you do?  how do you do?
我想让你见见米特洛夫先生。 I would like you to meet Mr. Mitrov.
vasheen教授。 Professor vasheen.
你好!——你好吗? How do you do?  how do you do?
这些是我们的新毕业生。 These are some of our newest graduates.
他们都获得了美国护照，很快就会前往美国。 They've all been issued American passports and they will be leaving for the United States very soon.
我们希望他们能完全融入他们所收养的社区。 We expect them to feel completely integrated in their adopted community.
也许你的客人想试试? Perhaps your guest would like to test them?
哦，不，不。——为什么不呢? Oh no, no.  why don't you?
好吧。 Well, all right.
你叫什么名字，在哪里出生? What's your name and where were you born?
玛丽·路易斯·贝瑟尼。 Mary Louise Bethany.
我出生在北卡罗来纳州的达勒姆。 I was born in durham, north Carolina.
你父亲在哪里工作? And where does your father work?
爸爸在我七岁时去世了。 Daddy died when I was seven.
妈妈是教堂山的图书管理员。 Mother's a librarian at chapel hill.
太棒了。 Wonderful.
你出生在哪里? Where were you born?
密尔沃基,威斯康星州。 Milwaukee, Wisconsin.
是什么让密尔沃基出名? And what makes Milwaukee famous?
我们的棒球队，勇士队。 Our baseball team, the braves.
下课。 Class dismissed.
非常感谢。 Thank you very much.
快乐。 Pleasure.
它们太自然了。 They're so natural.
你是怎么做到的? How do you do it?
嗯，这是一项艰苦的工作。 Well, it's hard work.
一遍又一遍地阅读报纸，播放电影电影和留声机的记录，这样每一个变化和习惯都可以被研究和分析。 Reading newspapers, running motion picture film and phonograph records over and over again so that every inflection and mannerism can be studied and analyzed.
我们已经创建了五个国家，但美国是最大的。 We've created five nationalities, but the American group is our largest.
你知道吗，鲍里斯，在紧急情况下每个学生都可能携带炸弹? Do you realize, Boris, in an emergency every one of these students could carry in a bomb?
毕竟，这两款新机型并不比一个正常大小的葡萄柚大多少，而且还可以通过遥控引爆。 After all, the new models aren't much larger than a good size grapefruit, and they can be detonated by remote control.
美国虽大，却没有足够的盖革计数器来检查每一件行李。 Big as america is, there aren't enough geiger counters in the country to examine every piece of baggage.
有这么多训练有素的年轻人，你还需要我这样的老人做什么? Well, with all these perfectly trained youngsters, what in the world do you need an old man like me for?
相信我，我觉得自己老了。 And believe me, I feel very old.
在西柏林，CBI得到消息，本森夫妇离开墨西哥抵达德国，表面上是想去莫斯科。 In west Berlin, the CBI gets word that the bensons left Mexico and have arrived in Germany, ostensibly trying to reach Moscow.
我想知道为什么我们去莫斯科的旅行许可还没有被批准。 I'd like to find out why there's been no action on our travel permit to Moscow.
你旅行的目的是什么? What is the purpose of your trip?
真正的目的。 The real purpose.
我是共产主义者。 I'm a communist.
当我能证明我们队伍中的一个人变成了叛徒，我觉得我有责任告发他。 When I can prove that a man in our ranks has turned traitor, I feel it my duty to report him.
你为什么不向我举报他? Why don't you report him to me?
这是一个至关重要的案子。 This is a vital case.
我得把它送到克里姆林宫去。 I have to take it to the kremlin.
你来自墨西哥。 You came from Mexico.
你为什么不在那里申请许可证? Why didn't you apply for your permit there?
或者你在哥本哈根的时候? Or when you were in Copenhagen?
我得知这个人要去西柏林。 I learned this person was going to west Berlin.
我到之前他已经去莫斯科了。 He'd left for Moscow before I arrived.
是鲍里斯·米特洛夫吗? Would that be Boris mitrov?
我告诉过你这个案子只能在高层讨论。 I told you this case must be discussed only at top level.
我想和罗伯特·艾弗里先生通话。 I would like to speak to Mr. Robert Avery, please.
他在鲍里斯·米特洛夫公司工作。 He's with the Boris mitrov company.
现在不能打扰他。 He can't be disturbed at the moment.
他们正在排练。 They are rehearsing.
但我必须和他谈谈。 Oh, but it's imperative that I speak to him.
请告诉他我叫海伦·本森。 Please, tell him the name is Helen Benson.
海伦本森。是的。 Helen Benson.  yes.
我会看到的。——谢谢。 I'll see.  thank you.
鲍勃，除了通过鲍里斯，我不知道有什么办法能联系到vadja。 Bob, I don't know any way of getting in touch with vadja except through Boris.
对不起，鲍里斯让我不要把他在莫斯科的地址透露给任何人。 I'm sorry, Boris told me not to give out his Moscow address, to anyone.
但这是紧急情况 But this is an emergency.
这不仅仅是因为我想再次见到vadja，而且这对Boris和vadja都是生死攸关的事。 It's, well, not only that I want to see vadja again, but it's a matter of life and death, for Boris as well as vadja.
海伦，你能说得更具体一点吗? Could you be more specific, Helen?
记住，鲍里斯和我是好朋友。 Remember, Boris and I are close friends.
鲍里斯和瓦迪亚是非常亲密的朋友。 Ah, and Boris and vadja are very close friends.
这正是我丈夫的计划所指望的。 That's exactly what my husband is counting on for his scheme.
当他到达莫斯科时，他计划通过谴责鲍里斯是美国间谍来摧毁vadja。 When he gets to Moscow, he plans to destroy vadja by denouncing Boris as an American spy.
我想给莫斯科国家宾馆的鲍里斯·米特洛夫发一封电报。 I want to send a telegram to Boris mitrov, hotel national, Moscow.
你必须明天最早到达柏林参加一个重要的电影会议。 Imperative you arrive Berlin earliest tomorrow for important cinerama conference.
埃弗里。 Avery.
所有的麻烦都来自本森的嫉妒。 The whole trouble comes from Benson's jealousy.
他的感情上的不稳定和资产阶级的偏见，应该把他从我们的队伍中彻底消灭掉。 His emotional instability and bourgeoisie prejudice should eliminate him from our ranks completely.
我们会消去这两个本森。 We will eliminate both the bensons.
都有? Both?
她也变得可有可无了。 She, too, has become expendable.
我们在美国的业务还有很多变化。 There are a great many more changes in our American operations.
我们现有的大部分特工不是被调离就是被冷藏起来。 Most of our present agents will either be transferred or put in cold storage.
我一直都是这么建议的。 Long time I advised that.
以前的共产主义特工有什么用? What good is the old time communist agent?
现代间谍活动需要新的年轻人，各个领域的专家，他们中没有一个人是站在我们这边的，甚至是被怀疑的。 Modern espionage needs new young people, experts in every field, none of them to be known to be on our side or even suspected.
在这个伟大的新组织里，你能为我安排一个职位吗? Do you have a part for me in this great new organization?
当然，克里姆林宫里负责北美事务的办公桌。 Of course, a desk in the kremlin in charge of north American affairs.
那非常适合我。 That suits me perfectly.
在美国，谁来治理国家? And who is going to run things in the United States?
哦，有很多工作。 Oh, there are a number ofjobs.
他们正在考虑几个新人。 They are just considering several new men.
我主要关心的是找到一个真正的公共关系专家。 My main concern is to find a real expert in public relations.
鲍里斯·米特洛夫呢? What about Boris mitrov?
他会很好的。 He would be good.
你当然会这么说。 Of course you would say that.
你选了他。 You picked him.
到目前为止他不是做得很好吗? Hasn't he been doing very well so far?
也许吧。 Maybe.
你对米特洛夫有把握吗? Are you very sure of mitrov?
如果你出生在俄罗斯，你就永远不会停止。 If you are born a Russian, you never stop being one.
此外，我们还给了他父亲。 Besides, we gave him his father.
为此，他将永远心存感激。 For that he will be grateful always.
可惜我们不能把他的兄弟也给他。 Too bad we cannot give him his brothers, too.
费城。 Philadelphia.
艾略特，又高又瘦，灰色，电子产品。 Elliott, tall and thin, gray, electronics.
哈特福德。 Hartford.
西蒙，矮个子，大耳朵，喷气发动机。 Simon, short, big ears, jet engines.
奥马哈。 Omaha.
格拉迪斯，蓝眼睛，金发，战略空军指挥官。 Gladys, blue eyes, blonde, strategic air command.
旧金山。 San Francisco.
本杰明，浓密的眉毛，马脸，导弹。 Benjamin, bushy eyebrows, horse faced, guided missiles.
奥斯卡,匹兹堡。 Oscar, Pittsburgh.
阿尔文,克利夫兰。 Alvin, Cleveland.
斯坦利,底特律。 Stanley, Detroit.
汉森,布鲁克林。 Hanson, Brooklyn.
约翰，洛斯阿拉莫斯。 John, los Alamos.
弗朗辛,亚特兰大。 Francine, Atlanta.
切斯特,迈阿密。 Chester, Miami.
多拉,水牛。 Dora, buffalo.
累了吗? Tired?
不，只是需要集中注意力。 No, just takes concentration.
就像学习交响乐的谱。 Like learning the score of a symphony.
米特洛夫学习很快。 Mr. Mitrov is a quick study.
他能很好地记住名字和描述。 He remembers names and descriptions perfectly.
这些特工才是我们真正的强项。 These agents are our real strengths.
过着完全正常生活的男男女女，没有什么值得怀疑的，但他们都准备好了，只是在等待最后的倒计时。 Men and women who live perfectly normal lives, nothing suspicious about them, but all of them ready, just waiting for the final countdown.
我不知道你的计划这么周密。 I had no idea your planning was so extensive.
甚至比你知道的还要多。 Even more than you know yet.
我觉得自己像个行走的时间表。 I feel like a walking time table.
比如，第一个周二下午5点，贝弗利希尔顿的红狮子酒吧。 For instance, first Tuesday afternoon, 5:00 pm, red lion pub, Beverly Hilton.
第一个星期三中午，圣地亚哥的鸡尾酒吧。 First Wednesday at noon, cocktail lounge, us grand, San Diego.
星期四下午，写作室，拓荒者图森，等等，等等，一个月。 Thursday afternoon, writing room, pioneer Tucson, and, So on and so on for a month.
我印象非常深刻。 I am very impressed.
谢谢你！ Thank you.
Vadja做了一个很好的选择。 Vadja made a good choice.
希望如此。 I hope so.
顺便说一句，艾德里安·本森和他的妻子今晚将抵达莫斯科。 Incidentally, Adrian Benson and his wife are arriving in Moscow tonight.
哦,真的吗? Oh really?
他在柏林很招人讨厌，所以我们认为让他来这里比较容易些。 He made a nuisance of himself in Berlin, so we thought it was easier to let him come here.
好吧，我不想再打扰你了。 Well, I don't want to disturb you anymore.
再见。 Goodbye.
全景电影。 Cinerama.
除了局长本人，我不会跟任何人谈。 I will speak to no one but the director himself.
我有重要的消息要告诉他。 I have important information to give him.
不行，明天不行。 No, tomorrow will not do.
好的，我等一下。 Yes, I'll hold.
艾利安，看在上帝的份上，也别一开始就跟他搞砸了。 Adrian, for heaven sake, don't get started on the wrong foot with him, too.
明天的时间足够了。 Tomorrow's time enough.
别推 Don't push.
喂? Hello?
好的，我再打过去。 Very well, I'll call back.
傻瓜! Fools!
这倒是个谈论你上司的好方法。 Well, that's a fine way to talk about your superiors.
你就不能推迟几天吗? Can't you postpone this for a few days?
我能找什么借口呢? What excuse could I give?
我在我的画完成之前就来了，我已经推迟了两次回来。 I came here before my picture was finished and I've already delayed my return twice.
假如你不出现呢? Suppose you don't appear?
政府就会起疑心，那我对你就没用了。 The government would become suspicious, and that could be the end of my usefulness for you.
你什么时候能准备好? How soon can you be ready?
不久。 Very shortly.
这只是一个预备会议。 It's only a preliminary meeting.
我想坐今晚的飞机。 I would like to take tonight's plane.
根本没有。 There isn't one.
你的行李收拾好了吗? Do you have your bags packed?
我不需要。——很好。 I don't need any.  very good.
你明天一早就得走。 You will leave first thing in the morning.
瓦佳在新的秘密机场离开了我。 Vadja leaves me at the new covert airport.
除了柏林，到处都有飞机起飞。 Jets are taking off for everywhere, except Berlin.
东柏林机场太小，容不下大型喷气式飞机，所以我必须等待一艘道具驱动的船只。 The east Berlin airport is too small for a big jet, so I must wait for a prop driven ship.
我很感激能有个座位。 I'm thankful to get a seat on anything.
你有什么证据支持你对米特洛夫先生的指控? What do you have to support your charges against Mr. Mitrov?
我在米特洛夫的工作室，他的办公室和我的办公室都发现了麦克风。 I discovered microphones in mitrov's studio, in his office and mine.
整个地方都装了窃听器。 The whole place was wired.
美国情报部门必须知道他为俄罗斯政府所做的活动。 American intelligence must know of his activities for the Russian government.
尽管如此，他还是被派往柏林，负责为美国拍摄电影，为什么呢? Still, he was sent to Berlin and put in charge of making films for the United States, why?
我对此一无所知。 I knew nothing of this.
我也不相信，我一个字也不相信。 Neither do I, nor do I believe a word of it.
问问我妻子吧。 Ask my wife.
允许吗? Permit?
一切都好吗?——是的，似乎还好。 Everything good?  yes, seems all right.
护照请。——非常感谢。 Passport please.  thanks very much.
你也有证件吗? You have papers too?
你叫米特洛夫? Your name is mitrov?
鲍里斯·米特洛夫，是的。 Boris mitrov, yes.
谢谢你！ Thank you.
我们都知道这是人身攻击。 We are all aware that this is a personal attack.
通过指控鲍里斯·米特洛夫，他想让我妥协。 By accusing Boris mitrov, he hopes to compromise me.
查帕耶夫将军，是什么让我逃离美国，抛下我的家和财产? General chapayev, what made me run away from the United States and leave my home and fortune behind?
艾德里安·本森甚至没有被怀疑。 Adrian Benson wasn't even suspected.
我没有被怀疑，对吧? I wasn't suspected, was I?
这是我在洛杉矶的律师写的信。 Here's a letter from my lawyer in Los Angeles.
我们都被联邦大陪审团以叛国罪秘密起诉。 We both have been secretly indicted by a federal grand jury for treason.
这是他的责任。 He's responsible for this.
他逼我和鲍里斯·米特洛夫合伙。 He forced me into a partnership with Boris mitrov.
叫米特洛夫过来。 Ask mitrov to come here.
如果他回答我的问题，你就会确信他是美国反间谍。 If he'll answer my questions, you'll be convinced he's an American counterspy.
你们两个在外面等着。 You two will wait outside, please.
马上给我接通东柏林的罗斯诺娃。 Get me through to rosnova in east Berlin at once.
你要去哪里? Where are you going?
去打出租车。 To catch a taxi.
我没有行李，没有要申报的。 I have no baggage, nothing to declare.
你为什么没有行李? Why do you have no baggage?
因为我明天就要坐飞机回莫斯科了只要我能离开这个机场。 Because I'm going back to Moscow on tomorrow's plane if I can ever get outta this airport.
我可以看一下您的护照吗? May I see your passport, please?
我现在可以走了吗? May I go now?
是的。——谢谢。 Yes.  thank you.
我是查帕耶夫将军。 This general chapayev speaking.
鲍里斯·米特洛夫乘早班飞机去了东柏林。 Boris mitrov left on the morning plane for east Berlin.
我一定要抓住他。 I must get him.
带我去西柏林。 Take me to west Berlin.
你能带我去西柏林吗? Can you take me to west Berlin?
确定。——安祖酒店? Sure.  hotel amzoo?
Amzoo。好。 Amzoo, okay.  good.
喂? Hello?
鲍里斯mitrov吗? Boris mitrov?
等等，我看看。 Wait, I'll see.
他刚走。 He has just left.
的关注。 Attention.
所有警察单位请注意。 Attention all police units.
你要立即逮捕鲍里斯·米特洛夫，一个美国公民。 You will arrest on sight Boris mitrov, an American citizen.
这是他的描述。 Here is his description.
所有警察单位请注意。 Attention all police units.
关闭西柏林的所有检查站。 Close every checkpoint to west Berlin.
转身。 Turn around.
停止在这里。 Stop here.
所有警察单位请注意。 Attention all police units.
一名符合鲍里斯·米特洛夫特征的男子报告说他被一辆出租车送到了伯恩斯坦湖，中间。 Man answering to the description of Boris mitrov reported drop by taxi cab in bernsteinsee, between.
59号车，调查。 Car 59, investigate.
59号车报告。 Car 59 reporting.
到达现场。 Arrived at scene.
将调查。 Will investigate.
抓住它! Hold it!
你是谁? Who are you?
看，我是美国人。 Look, I'm an American.
我误入东柏林。 I wandered into east Berlin by mistake.
到那边去。 Move over there.
看，我有护照。 Look, I've got a passport.
如果你载我去西柏林，我很乐意付钱给你。 I'd be glad to pay you if you'd drive me into west Berlin.
把手伸出来。 Put your hands out.
现在转过身来。 Turn around now.
好了，走吧。 All right, move.
你在做什么? What are you doing?
我只想点上我的烟。 I just wanna light my cigarette.
快点，上车吧。 Come on, get to the car.
动! Move!
这里是59号车，鲍里斯·米特洛夫还活着。 This is car 59, I have Boris mitrov alive.
请听你的指示。 Your instructions, please.
59号车，不要拿你的犯人冒险。 Car 59, take no chances with your prisoner.
告诉我你的位置。 Give me your location.
我们会帮助你的。 We will send you assistance.
呼叫59号车。 Calling car 59.
59号车，你在哪里? Car 59, what is your location?
59号车，请回答。 Car 59, come in.
艾弗里先生在吗? Mr. Avery in?
没有,先生。 No, sir.
对不起，他不在。 I'm sorry, he isn't in.
你要我给他带个口信吗? Do you me to give him a message?
演播室出了点事。 Something's come up at the studio.
我要见他。 I have to see him.
我在酒吧等他。 I'll wait for him in the bar.
你伤得重吗? Are you hurt badly?
不。很好，那就开始说吧。 No.  good, then start talking.
报告你的所见所闻。 Report everything you saw and heard.
什么?——只是说说而已。 What?  just talk.
我们说的每句话都被录下来了，快讲吧。 Everything we're saying is being recorded so tell that story.
哦，我还记住了现在分布在美国各地战略中心的许多特工的名字和面孔。 Oh, and I memorized all the names and faces of many agents now located in strategic centers throughout the United States.
他们是奥斯卡，匹兹堡。 They are Oscar, Pittsburgh.
阿尔文,克利夫兰。 Alvin, Cleveland.
斯坦利,底特律。 Stanley, Detroit.
艾略特，又高又瘦，灰色，电子产品。 Elliott, tall, thin, gray, electronics.
西蒙，矮个子，大耳朵，喷气发动机。 Simon, short, big ears, jet engines.
格拉迪斯，蓝眼睛，金发，战略空军指挥官。 Gladys, blue eyes, blonde, strategic air command.
本杰明，浓密的眉毛，马脸，导弹。 Benjamin, bushy eyebrows, horse faced, guided missiles.
汉森,布鲁克林。 Hanson, Brooklyn.
啊，约翰，洛斯阿拉莫斯。 Ah, John, los Alamos.
弗朗辛,亚特兰大。 Francine, Atlanta.
切斯特,迈阿密。 Chester, Miami.
朵拉,但……鲍勃，小心! Dora, buf... Bob, look out!
甚至在鲍里斯·米特洛夫返回美国之前，他在莫斯科获得的重要情报就已经由局内专家进行了评估。 Even before Boris mitrov's return to the United States, the significant information he obtained in Moscow has been evaluated by bureau experts.
其中一些资金来得并不早。 Some of it has arrived none too soon.
杰克叔叔吗? Uncle Jack?
杰克叔叔，这是安妮塔。 Oh, uncle Jack, I'd like you to meet Anita.
哦。这是雷蒙德。 Oh.  and this is Raymond.
你好!——还有乔治。 How do you do?  and George.
你好，乔治。 How do you do, George?
哦，杰克叔叔! Oh, uncle Jack!
请问你叫什么名字? What is your name, please?
我叫玛丽·路易斯·贝瑟尼。 My name is Mary Louise Bethany.
你出生在哪里? Where were you born?
北卡罗来纳州的达勒姆。 Durham, north Carolina.
我们是CBI的特工。 We're special agents of the CBI.
你们都被捕了。 You're all under arrest.
拿上你的包，我们从这边出去。 Pick up your bags, let's go out this way.
爸爸,爸爸! Daddy, daddy!
在现实生活中，这个故事主要基于其经历的人现在安静地生活在纽约。 In real life, the man upon whose experiences this story was largely based now lives quietly in New York.
由于他作为双面间谍的服务和对克里姆林宫的渗透，他在美国国会受到特别表彰。 For his services as a double agent and his penetration of the kremlin, he has received special commendation in the congress of the United States.
我的儿子! My son!
没事的，爸爸，我很好。 It's all right, papa, I'm fine.
你看起来很好。 You look fine.
我到家了 I'm home.